Lluis Llach: Que tinguem sort

Corren días de ausencias, de homenajes a personas que ocupan un rinconcito de nuestro corazón. Mi amiga María me ha "prestado" una canción de Lluís Llach. Ya se sabe que las canciones dejan de ser del autor en cuanto las difunde y podemos atesorarlas, regalarlas y prestarlas a nuestra conveniencia. Estos días nos acordamos de los que no están, se encuentren cerca o lejos de nosotros, y como no hay que dejarse llevar por la tristeza, he elegido este precioso poema de Llach, que es un canto a la felicidad, aunque sea lejos de las personas queridas.

Incluyo traducción casera para que nadie se pierda estos versos. Pego también un video que me ha parecido emocionante, el de la despedida de Llach con todo su público coreando esta canción.

Que tengamos suerte y que encontremos todo lo que nos faltó ayer...


Que tinguem sort
Lluis Llach

Si em dius adéu,
vullc que el dia sigui net i clar.
Que cap ocell
trenqui l'armonia del seu cant.
Que tingues sort
i que trobes el que et va faltar
en mi.

Si em dius et vullc,
que el sol faci el dia molt més llarg.
I així robar
temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort
i que trobem tot el que ens va mancar
ahir.

I així pren (bis)
tot el fruit que et pugui donar
el camí que a poc a poc escrius
pel demà.
Que demà (bis)
et mancarà el fruit en cada pas.
Per això malgrat la boira
cal caminar.

Si vens amb mi
no demanis un camí planer
ni estels d'argent
ni un camí ple de promeses
sols un poc de sort
i que la vida ens done un camí
ben llarg.

I així pren (bis)
tot el fruit que et pugui donar
el camí que a poc a poc escrius
pel demà.
Que demà (bis)
et mancarà el fruit en cada pas.
Per això malgrat la boira
cal caminar.



Que tengamos suerte
Lluís Llach

Si me dices adiós, quiero que el día sea limpio y claro. Que ningún pájaro rompa la armonía de su canto. Que tengas suerte y que encuentres lo que te faltó en mí.

Si me dices te quiero, que el sol haga el día mucho más largo, y así robar tiempo al tiempo de un reloj detenido.
Que tengamos suerte y que encontremos todo lo que nos faltó ayer.

Y coge así todo el fruto que te pueda dar el camino que poco a poco escribes para el mañana.
Que mañana te faltará el fruto a cada paso. Por eso, a pesar de la niebla, hay que caminar.

Si vienes conmigo, no pidas un camino llano ni estrellas de plata, ni un camino lleno de promesas, tan sólo un poco de suerte y que la vida nos ofrezca un camino bien largo.

Y coge así todo el fruto que te pueda dar el camino que poco a poco escribes para el mañana.
Que mañana te faltará el fruto a cada paso. Por eso, a pesar de la niebla, hay que caminar.