JACQUES DUTRONC: LA FILLE DU PÈRE NOËL Elle s'appelait Marie Noël, je m'appelais Jean Balthazar
Esto no es un villancico, aunque lo parezca por el título. Dutronc fantasea con el encuentro entre la hija de Papá Noel y el hijo del Père Fouettard que en Francia es algo así como el hombre del saco, en este caso es un señor que azota a los niños (fouetter = azotar). En la canción los más avezados pueden detectar una frase preciosa que sirvió de título para una película francesa hará un par de años: De battre mon coeur s'est arrêté (de latir mi corazón se ha parado).
Uno de mis ídolos personales, Jacques Dutronc, hace un rocanrol cadencioso y original y como es una de mis canciones favoritas de todos los tiempos, la traigo como autoregalo:
- Porque compré este single milagrosamente a 3 euros el año pasado - Porque seguimos igual de pobres que siempre - Porque las Navidades están al caer - Porque no se cumplen 23 todos los días (¿o eran 32?) :) - Porque este fin de semana he sentido más cerca que nunca a la pequeña familia que son mis amigos. Y ríanse de los compañeros de trabajo.
FRANÇOISE HARDY & JACQUES DUTRONC: PUISQUE VOUS PARTEZ EN VOYAGE
¿Se puede ser más elegante? ¿Se puede seguir destilando ese charme parisino a pesar del paso de los años? ¿Se puede cantar mejor?
Mi pareja favorita: Él y Ella, Jacques y Françoise, Dutronc y Hardy, o como ellos mismos cantaron en un 45 rpm. raro de encontrar: dutry-hardonc... No es normal que esta pareja hiciera dúos (¿alguien no sabía que eran pareja? en la próxima temporada del blog...) pero en el año 2000 Françoise graba un disco de versiones y colaboraciones, Clair-obscur, en el que destaca este tema con su marido. Es una versión de un viejo éxito de Mireille y ellos le imprimen sentido del humor, clase, elegancia, nostalgia... Por otra parte, ambos metidos en su papel, con esa ironía de Dutronc pidiendo un compartimento de no-fumadores y esa dulzura de Françoise diciendo vous êtes incorrégible!. Una pareja que vive separada en la vida real, no cuesta imaginarlos cogiendo constantemente el siguiente tren.
He escuchado cientos de veces este tema desde que lo descubrí, hace ya algunos años. Creo que es de lo mejor que ha grabado Hardy en los últimos tiempos, en los que sus trabajos me parecen pelín monótonos, lo confieso (soy más de la swinging Françoise). Y como estamos ya casi de despedidas estivales, como nos disponemos a coger trenes, coches, barcos, que nos llevarán a quién sabe qué emocionantes y fascinantes destinos, me he acordado de esta canción. Curiosamente, lo que se supone que es una despedida, parece aquí un reencuentro. Maravillosos Jacques y Françoise, permaneced siempre en la estación de nuestra memoria...
En Youtube hay dos videos muy curiosos. Uno es el clip "oficial", en el que la pareja se muestra tal y como es en la actualidad y otro alterna escenas de ambas estrellas en los 60 (Françoise, trop jolie!!) con momentos de la grabación en 2000. Que los disfruten y prométez-moi d´être bien sages. ;)
Hoy se cumple el primer aniversario de la muerte de Jacques Lanzmann, autor de unas 150 canciones de la música francesa de los 60 y 70, una figura fundamental en la cultura gala e inevitablemente asociada a la de Jacques Dutronc.
Lanzmann, nacido en 1927 en París, fue un hombre creativo y versátil, lo que le llevó a desempeñar los más diversos oficios: minero, pintor, escritor, cronista, periodista (fundó la revista Lui), crítico literario, productor de cine o guionista. A principios de los 60 la casa discográfica Vogue (la compañía de las estrellas del momento) le ofrece la oportunidad de escribir letras de canciones para una joven figura emergente, un tal Jacques Dutronc que, tras haber sido arreglista y a su vez autor de canciones para el sello discográfico, iniciaba ahora su carrera en solitario. El joven rockero es atractivo y desafiante, compone unos ritmos frenéticos y demuestra un sentido muy agudo de la provocación, algo distinto a lo que se veía en el panorama musical del momento. Lanzmann crea para él unos textos que se adaptan a su personalidad como un guante: socarrones, anti-burgueses, irónicos y sobre todo, llenos de ingeniosísimos juegos de palabras imposibles de traducir. Gracias al excelente tándem nacen éxitos del rock francés como Et moi, et moi, et moi, Les cactus, Les gens sont fous, les temps sont flous, L´opportuniste, Le responsable, J´aime les filles, Les playboys o Il est cinq heures, Paris s´eveille.
Sin duda en la carrera de Jacques Dutronc sus mejores temas son los escritos por Lanzmann, cuyo estilo tiene, en mi opinión, dos enormes virtudes:
1. Demuestra un dominio absoluto del lenguaje que le permite jugar con las palabras y la fonética al estilo de Gainsbourg. Sólo así se entienden bromas como "les garçons lazare" (los chicos lázaros) por "la gare saint-lazare" (una famosa estación de París) o el estribillo de J´aime les filles: télephonez-moi, télephonez-me. Imposible traducirlo... "Lo que gusta en el letrista musical, se le reprocha al escritor. Toda mi vida he sido víctima de esta inclinación a cambiar el sentido de las palabras", leo en una entrevista.
2. Transmite sin chirridos la actitud recalcitrante y rozando el cinismo del burgués acomodado que sabe que existen las diferencias de clase y se rinde ante la evidencia, por mucho que le duela, disfrutando del favor que le ha hecho el azar situándole arriba. Uno de los mejores ejemplos, en Et moi, et moi, et moi: Trois ou quatre cent millions de noirs/Et moi, et moi, et moi/Qui vais au brunissoir/Au sauna pour perdre du poids/J'y pense et puis j'oublie/C'est la vie, c'est la vie. Es decir, trescientos o cuatrocientos millones de negros, y yo yendo a ponerme moreno y a la sauna para perder peso, lo pienso y lo olvido, es la vida. O bien L´opportuniste: me cambio la chaqueta pero siempre del lado apropiado. Para entendernos, Dutronc es, en cuanto a popularidad, una especie de Joaquín Sabina en Francia y sin embargo gracias a esta actitud, se comporta de manera diametralmente opuesta a nuestros cantautores que, con las manos llenas de dinero y una marcada conciencia de clase, todavía tienen el valor de componer en favor de los pobres y el proletariado.
Lo dicho, Lanzmann y Dutronc eran dos caras imprescindibles en la moneda de la elegancia y la inteligencia.
En 1968, Jacques Lanzmann compuso junto a su mujer, Anne Ségalen, la letra de Il est cinq heures, Paris s´éveille (Son las cinco, París despierta). Podría decir sin equivocarme que el 90% de los francesitos que en algún momento hayan grabado imágenes del amanecer de París han puesto de fondo este tema (el youtube está plagado de ejemplos). Me sorprendió mucho leer en las necrológicas de Lanzmann que "compuso el himno de mayo del 68". Veamos, no me extraña que los manifestantes de la época la hicieran suya pero me choca ver esa mención porque Gainsbourg y sus coetáneos se consideran disidentes del 68, por lo que intuyo que Lanzmann tampoco entraría en esas diatribas. Por ejemplo, la propia Françoise Hardy (pareja de Dutronc) en una entrevista muestra un desinterés absoluto por la reivindicación del 68, que la pilló en Córcega, ajena a todo.
Durante sus últimos años, Lanzmann se entregó a otra de sus pasiones, los viajes a lugar remotos, recorriendo varias veces la India y China.
Descubrí Il est cinq heures, Paris s´éveille y muchas más canciones de Dutronc, un verano hace más de 10 años, durante una estancia en Francia. Mi profesora, Nathalie, nos puso varias canciones francesas para estudiar las letras complicadísimas y, a título personal, le pedí que me grabara una cinta. No olvidaré nunca aquel mes ni a todas las personas que conocí. Recientemente me he interesado más por la figura de Dutronc y gracias al youtube, aquí pego un vídeo de su disco en directo, grabado en el 92 en el Casino de París.
Otro día me explayaré sobre Dutronc. Y otro día hablaremos de por qué Nacho Vegas es prácticamente un clon físico de este impresionante artista... :)
Jacques Dutronc IL EST CINQ HEURES, PARIS S'ÉVEILLE
Je suis le dauphin de la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins de balais
Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille
Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués
Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille
Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse
Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille
Les banlieusards sont dans les gares A la Villette on tranche le lard Paris by night, regagne les cars Les boulangers font des bâtards
Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille
La tour Eiffel a froid aux pieds L'Arc de Triomphe est ranimé Et l'Obélisque est bien dressé Entre la nuit et la journée
Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille
Les journaux sont imprimés Les ouvriers sont déprimés Les gens se lèvent, ils sont brimés C'est l'heure où je vais me coucher
Il est cinq heures Paris se lève Il est cinq heures Je n'ai pas sommeil
Esto no es un villancico, aunque lo parezca por el título. Dutronc fantasea con el encuentro entre la hija de Papá Noel y el hijo del Père Fouettard que en Francia es algo así como el hombre del saco, en este caso es un señor que azota a los niños (fouetter = azotar). En la canción los más avezados pueden detectar una frase preciosa que sirvió de título para una película francesa hará un par de años: De battre mon coeur s'est arrêté (de latir mi corazón se ha parado).
